[02:07.48]- You’re Halley’s comet... - what did you just say? -是哈雷彗星... -你刚才说什么?
[02:10.08]It’s a nice turn of phrase, but it’s not my own. 动听的恭维,但不是我想出来的
[02:11.36]I heard it from a young man I met this morning. 是我今早从一个年轻人那听来的
[02:13.84]Builds beautiful Irish boats. 会做漂亮的爱尔兰小船
[02:17.04]Poor lad. Had his heart broken by a woman he deeply cared about. 可怜的家伙, 被一个他很在意的女人伤透了心
[02:21.12]Deeply. 伤透了
[02:24.88]- Jake. Jake! - Hello there. -杰克,杰克 -你好
[02:27.56]Hi. Hi, I’m looking for Jake. Jake Anderson. Is he here? 我找杰克,杰克-安德森,他在吗?
[02:32.96]- No, he isn’t. But lucky for us, I am. - I don’t have time for this. -不在,幸运的是我在 -我可没功夫来这套
[02:37.84]- Do you know where he is? - You’re "must love dogs," aren’t you? -知道他在哪吗? -你就是"限爱狗人士"那位吧?
[02:38.92]You’ve already crushed him, he’s been moping for weeks. 是你害他几周来都郁郁寡欢
[02:43.76]He’s even given up the whole wooden-boat thing. 连造船都没有心思
[02:43.96]- You’ve done enough. - That’s all wrong. -你做得够好了 -那都是误会
[02:46.08]I have to talk to him. Where is he? 我得和他谈谈,他在哪?
[02:48.36]- I can’t tell you that. - Where is he? -我不能告诉你 -他在哪?
[02:50.80]I’m not telling you. 我不会告诉你
[02:54.60]You know the bridge by the boat ramp6? 知道航道边的桥吗?
[03:04.04]Jake? 杰克?
[03:06.24]Jake. 杰克
[03:09.60]Jake! 杰克
[03:20.68]- I’d like to rent a boat, please. - I’m sorry, we’re all out of boats. -我想租条船 -抱歉,船租完了
