[02:54.40]I’m just divorced, and I had my heart broken badly... 我刚离婚,而且心伤得很厉害...
[02:56.08]...by a woman that I really loved. ...被一个我真正爱过的女人
[03:00.24]You know, but I think your heart grows back bigger. 我觉得愈合后的心会更强健
[03:03.24]You know? Once you’ve got the shit beat out of you. 一旦你摆脱那些可怕的打击之后
[03:06.12]And the universe lets your heart expand that way. 造物主就是这样让你的心强健
[03:09.52]I think that’s the function of all this pain and heartache that we all go through. 这大概就是 我们经历所有痛苦悲伤的效果
[03:14.20]You gotta go through that to come out to a better place. And that’s how I see it. 得经历这些才能到达更好的天地, 我是这么看
[03:19.64]What about you? Why is a dazzling woman like you single? 你呢?你这样漂亮的女人怎么会单身?
[03:25.20]You can do it. You can just tell the truth. 没关系,你可以实话实说
[03:27.72]If you know the truth. What have we got to lose? 既然是事实,能有什么损失呢?
[03:33.96]All right. 好吧
[03:37.60]He stopped loving me. 他不再爱我
[03:39.52]I don’t know what I did or what I didn’t do. 我不明白我做过什么或没做过什么
[03:46.08]He just stopped. 他就是不爱了
[03:53.12]I don’t think I’ve ever said that out loud before. 以前我从没想过会大声说出来
[04:00.40]See, we just had an honest moment. 看,我们刚有过一段坦诚的时刻
[04:02.40]Now we can sit back and enjoy our food... 现在可以坐下享受美食...
[04:05.64]...and get to know each other. I’m Jake. ...并相互了解,我是杰克
[04:21.48]- Condom? - You don’t have one? -保险套呢? -你没有吗?
[04:23.36]- Why would I have one? - For occasions like this. -我干嘛要有? -为这种情况准备
[04:26.72]There haven’t been any occasions like this. 以前没有过这种情况
