[04:45.52]I just mean a weekend away to recharge my batteries and clear my head.
[04:48.68]去充一充电，提一提神
[04:51.40]Hey, this has nothing to do with the other night. 不是因为你更改蜜月行程
[04:52.20]I just need this. I need it for me. 而是因为我自己有这个需要
[04:56.80]But I won’t go unless you say it’s okay. 不过，你同意我才走开
[05:00.80]- It’s okay. - Thank you. 我同意
[00:02.20]Okay. Where are you going? Where are you going? 打算到哪里去？
[00:05.32]到哪里去？
[00:07.20]Oh, I don’t know. New York, maybe. 不知道，或者纽约吧
[00:17.44]- Happy birthday. - Oh, my God. 生日快乐 噢，天啊！
[00:20.96]Are you serious? Get out of town. 你是当真的？
[00:23.96]Yeah, that’s the idea. 到外地去玩？ 对了
[00:25.64]- Thanks. Talk to you soon. - Okay.
[00:28.28]This is unbelievable. 想不到啊
[00:30.32]Sara, really, this is way too generous of you. 太破费了
[00:34.08]Oh, come on. Can’t a girl do something nice for her friend on her birthday? 老友生日，贺一贺也不可以？
[00:37.68]Well, yeah. 有啊，我一个星期后就嫁人
[00:41.32]I’m getting married in a week and I’d just like to have one last fling1...
[00:45.92]with my best friend before I walk down the aisle2. 想同老友打场友谊波
[00:47.76]- It’s so sweet. But, you know, you’re really not my type. - Oh, thanks. 你不合我胃口
[00:50.16]- We’re going to New York? - Yeah. Yea! 过奖
[00:51.20]我们到纽约去？
[00:59.20]# I want you to get together #
[01:08.60]# I want you to get together #
[01:15.32]#I want you to get together#
[01:24.84]# Put your hands together one time #
