[03:84.16]Thank you. 谢谢
[04:25.84]Thanks.
[04:27.60]Oh, I’m a god-awful friend. 我愧为你朋友
[04:29.28]- No, you will be if you sing. - ( Laughs ) 只要不唱生日歌就是
[04:35.48]Eve, thanks so much for coming with me. 谢谢你陪我来 不要客气
[04:37.56]You’re welcome.
[04:39.36]Sara, you know, it’s a wonderful thought. 一切天公早有安排…
[04:44.76]The idea that all of life, that every single event is part of some master plan... 而我们迟早邂逅梦中人…
[04:46.08]designed to lead us to our universal soul mate4. 这种想法很美妙，不过…
[04:51.92]But if that’s really true, then what’s the point of living? 假如是真的，做人有什么意思？
[04:55.44]Or making decisions? Hell1, why should we even get out of bed in the morning? 为什么还去抉择？还去生活？
[04:58.64]For the cake? 为了吃蛋糕？
[04:60.00]No. Not for cake. 不是为了蛋糕
[04:62.20]So that you make mistakes. 为了犯错，这次来纽约…
[04:66.92]Mistakes like this trip. 也是犯错
[04:67.36]And if you’re smart enough, you learn from your mistakes. 为了从错误中汲取教训
[04:70.20]You figure it out. You-You think. 从而觉悟到，人生不是…
[04:73.16]You realize that life isn’t some elaborate8 stage play with directions for the actors. 布局周详、有条不紊的剧本
[04:76.08]Life’s a mess, Sara. 人生本来就是…
[04:80.76]It’s-It’s chaos9 personified. 杂乱无章的一回事
[04:84.20]I have to give it all up now, don’t I? 我应该放弃，是不是？
