[00:48.12]It's fucking Mini-Me. 那有个小人龟.
[00:48.96]"Da plane! Da plane!" "扁平人!扁平人!"
[00:49.12]Hey. 嗨.
[00:52.48]- Fin2! - You know him? - 芬! - 你认识他?
[00:54.52]"Hey, boss! Hey, boss!" "嗨,老大!嗨,老大!"
[00:54.84]Fin! 芬!
[00:57.84]Shut the fuck up. 都给我闭嘴.
[00:58.84]- Hey! - What? - 嗨! - 怎么了?
[00:60.68]Shut up. 闭嘴.
[01:03.68]- Why don't you ease up, Joey? - Two bucks3. - 紧张什么, 乔? - 两块钱.
[01:06.88]Okay. Of course you're light. Ok.知道你没钱.
[01:07.72]- I got it. - I'm light, man. - 我给. - 我没带钱,伙计.
[01:10.56]Hey, Joe, we're still playing softball every Friday night. 嗨, 乔, 我们每周五晚上还打棒球.
[01:12.40]You should bring your little buddy4. 你应该带上你的“小”伙伴来.
[01:13.08]Why don't you come by, man? 你怎么不来?
[01:14.76]How funny would that be? 那该多有意思?
[01:16.92]Him walking up to the plate, you know? 他跑垒的时候,想象一下?
[01:20.28]It's like, "Throw one in there! Throw one in there!" 就像这样, "投到这!投到这!"
[01:22.64]- All right, see ya, Joe. - Take it easy, man. - 好吧,再见, 乔. - 轻松点,伙计.
[01:46.08]Hello, Olivia. 哈喽, 奥莉维亚.
[01:47.56]Hi. 嗨.
[01:48.76]One cafe con5 leche, extra sugar, coming up. 一杯咖啡,双份糖,快点.
