[01:54.12]Gonna pop in on Fin? 来看芬?
[01:57.12]What? Oh, no. I just drove past him. 什么? 哦, 不.我只是路过.
[02:02.12]Where? 去哪?
[02:03.28]The pond on Lake End Road. 路尽头的池塘.
[02:07.64]Tell you what. 给你说点事.
[02:09.32]This one's on the house if you do me one favor. 前面有座房子,你愿意帮我一个忙吗?
[02:15.84]What? 什么?
[02:22.56]Do you like it out here, Olivia? 你喜欢这里吗, 奥莉维亚?
[02:23.40]- What do you do for fun? - I don't. - 这有什么有趣的东西吗? - 我没发现.
[02:24.56]Yeah. 是的.
[02:27.92]Me neither. It sucks, right? 我也没发现.这里很无聊,对吧?
[02:30.08]There's not enough cool people around here, you know? 你也知道,这里没有足够酷的人
[02:36.28]- Do you live alone? - Yep. - 你一个人住? - 对.
[02:41.32]Do you not like me or something? 你不喜欢我?
[02:41.64]Why? 怎么了?
[02:44.80]You're not exactly pleasant towards me. 你从来没在我面前高兴过.
[02:55.20]Are you gonna say hi to Fin? 你要给芬打招呼?
[02:59.04]I gotta get going. 我要走了.
[02:59.04]I know he wanted to thank you for the book. 我知道他想谢谢你帮他借书.
[03:02.40]Bye, Joe. 再见, 乔.
[03:19.16]Hey. 嗨.
[03:20.16]What's going on? 有什么事吗?
[03:23.52]She just gave me a ride. 她刚送了我一程.
