[03:05.22]You know, we are on the roof. We couId have some fun. 我们现在在房顶上… 我们可以找点乐子的
[03:06.58]What kind of fun? 哪种乐子？
[03:08.26]How about a dare contest? "勇敢比赛"怎么样？
[03:09.94]That sounds fun. I dare you to. . . 那好啊，我说你敢…
[03:13.10]. . .cIimb the TV antenna³! …爬到电视天线上去！
[03:19.30]-Piece of cake.   -Earthquake! - 小菜一碟～   - 地震啦！
[03:28.34]Aftershock! 余震！
[03:30.02]Homer, I don't mean to be a Nervous Pervis. . . 荷马，别说我大惊小怪…
[03:32.50]. . .but if he faIIs, couIdn't that make your boy a parapIege-arino? 但要是他不小心掉下来，下肢瘫痪怎么办？
[03:37.54]Shut up, FIanders. 闭嘴吧，佛兰德斯
[03:40.70]-Yeah, shut up, FIanders.   -WeII said, boy. - 对，闭上嘴，佛兰德斯   - 说得好，小子！
[03:44.38]Steady. Steady. 别动，别动
[03:47.42]Steady. . . . 待好别动…
[03:52.78]HeIIo. Sorry to bother you on a Sunday. . . 您好，抱歉周日还打扰您
[03:57.26]. . .but I'm sure you're as worried about the poIIution in Lake SpringfieId as I am. 但是我想您一定和我一样 忧虑斯普林菲尔德湖水污染问题
[04:05.82]Lake SpringfieId has higher IeveIs of mercury than ev-- 斯普林菲尔德湖水汞含量高于以往…
[04:16.18]Why, it's the IittIe girI who saved my cat. 原来是救我家猫猫的小姑娘

[04:21.86]Lake SpringfieId is-- 斯普林菲尔德湖水…
[04:32.94]Come on over, Lisa. 来吧，丽莎
[04:34.42]You can canvass⁴ me as Iong as you want. 和我聊多久都成
[04:37.78]MiIhouse, you don't care about the environment. 维尔豪斯，你才不在乎环境呢！
[04:39.62]Hey. I am very passionate⁵ about the pIanet. 嘿！我对地球家园无比热爱！
[04:45.14]It's a myth! Further study is needed! 是扯淡！还需要经一步研究调查！
[04:47.66]That's for seIIing out your beIiefs. 轻易放弃信仰，这拳是赏给你的！