[02:50.94]-Bye, Shelly¹. -Bye, Mom. -再见，雪丽 -再见，妈妈
[02:52.70]That's your national weather. l'll be back with your local focus²... 全国的天气情况就是这样 稍后我会．．．
[02:57.78]at the bottom of the hour. 给大家预报各地的天气
[03:19.98]-Hey, are you Dave Spritz? -Yeah. -嘿，你是戴维 斯普里兹吧？ -是的
[03:21.74]-Can l get your autograph³? -Sure. -可以给我签名吗？ -当然可以
[03:30.42]So is it going to rain today? 今天会下雨吗？
[03:34.30]Who knows? 谁知道呢？
[03:39.06]Hey, Hello America. 你好, 美国
[03:42.14]l've been doing the show for a few months. 我出演这个节目已经有几个月了
[03:44.90]People don't throw things at me anymore... 人们再也没有朝我扔过东西．．．
[03:47.78]maybe because l carry a bow around. 可能是因为我带着弓箭到处跑吧
[03:49.30]l don't know. 我不知道
[03:58.22]l go back to Chicago weekends... 每到周末我就回芝加哥．．．
[03:59.02]keep it steady⁴ with Mike and Shelly... 和迈克还有雪丽保持关系．．．
[04:00.90]come back, do the weather. So.... Forecast? 然后再回来做天气节目 ．．．． 预报？
[04:04.70]Come on. 算了吧
[04:07.58]Another man is with my family. 另一个人和我的亲人住在一起
[04:09.78]Things didn't work out the way l predicted⁵. 和我预想的是两码事
[04:13.62]Accepting that's not easy... 接受这个现实并不容易．．．
[04:17.82]but easy doesn't enter into grown-up⁶ life. 但是成年人的生活里本来就没有容易二字
[04:22.78]l'll take this American accomplishment⁷. 我会接受这种美国式成功的
[04:26.18]That's where l live... 这就是我现在的处境．．．
[04:27.26]behind Fire Brigade 47. Okay. 排在47消防队后面。行啊
[04:30.34]But in front of SpongeBob. 但是在棉球方块前面
[04:36.22]Hello, America. 你好，美国