[04:58.56]Fuck. What did she ever do to anybody? Shelly. 该死!她又没做错什么事, 雪丽
[00:12.76]-Hello. -Hey. -你好 -嗨
[00:15.44]Listen. 听着
[00:15.84]Hey. 嗨
[00:18.16]Noreen, l was thinking... 诺玲, 我在想．．．．
[00:19.52]this pushing and pulling... 我们之间的这种你来我往．．．
[00:21.60]the tug-of-war we do sometimes... 拔河似的关系．．．．
[00:24.96]it's not good for the kids. 对孩子们不好
[00:26.80]lt's not. 是不好
[00:29.48]Noreen, let's see somebody. Work it out. Let's-- 诺玲,  让我们想想办法 来解决这个问题． 我们--
[00:32.56]-Fuck! -Asshole! -操! -混蛋!
[00:36.24]Are you okay? 你怎么啦？
[00:38.24]-l got hit with a pop! -What? -我被汽水瓶砸了! -什么？
[00:42.16]A fucking.... 一个该死的．．．．
[00:45.44]A Big Gulp¹. 是个大杯的
[00:48.36]-Man. -Are you okay? Are you okay? -该死 -你没事吧？ 你没事吧？
[00:51.16]Yeah, l'm okay. l'm okay. So... 对,  没事, 我很好, 那么．．．
[00:53.92]what l was saying.... 我刚才说什么来着．．．．
[00:55.08]See somebody? 解决问题？
[00:57.28]We're going to begin with some trust-building exercises. 我们先来做一些建立相互信任的练习
[01:02.76]The Buddy² Drop. Up on your feet. Let's go. 自由倒下练习,  大家站起来 我们开始
[01:07.92]Dave, Noreen. Center circle. 戴维,  诺玲． 到中间来
[01:12.60]Okay. 好吧
[01:14.28]Now, Noreen, you're just gonna let yourself go... 现在,  诺玲, 你让自己倒下去．．．
[01:17.96]and Dave is gonna catch you. 然后戴维接住你