[08:13.58]and I blew them off, 可是我把他们赶跑了
[08:15.38]and I rationalized it all, 现在的我认清了这一切
[08:19.06]and I am ashamed of myself, 我为自己感到羞愧
[08:19.26]and I’m sorry. 我很抱歉
[08:24.70]Dale, you were right. Dale 你是对的
[08:27.18]I never loved you. 我从来没爱过你
[08:30.22]I mean, I loved the idea of you, 我是说 从前 我喜欢你的构想
[08:32.58]but the truth is, we have nothing in common. 可事实是 我们一点共同语言也没有
[08:44.38]Well, that was subtle. 噢 真看不出啊
[08:46.42]Well, that’s how I roll. 这是我的一贯作风
[08:47.98]Okay, no, it’s... no. 行了 别这么说
[08:48.98]Like, I’m... I’m proud of you, you know? 你知道吗 我为你感到骄傲
[08:50.74]Thank you. 谢谢
[08:51.86]And you can crash with me again, 你又可以和我挤着住了
[08:54.06]you know, now that you’re unemployed9 again. 因为你又失业了
[08:54.86]Yes, that would be good. 是的 那很好
[08:56.30]I have a huge signing bonus to repay. 我要偿还一大笔违约金
[08:58.90]Great. 不错
[08:59.02]I could use a place to stay for a while. 我可以去你那儿渡过这苦日子
[09:01.22]You know, you couldn’t possibly ruin my social life 你知道 你不可能再破坏我的社交生活了
[09:03.26]any more than you already have, so... 因为你已经完全毁了 所以...
[09:07.06]You’re a good brother. 你是个好弟弟
[09:07.18]I’m just trying to stop you from ruining the family name. 我只是阻止你毁坏我们的家族声誉
