[00:37.24]I only said it'd be better if we weren't friends, 我只是说我们不做朋友会更好
[00:37.80]not that I didn't wanna be. 不是我不想跟你交朋友
[00:40.80]What does that mean? 什么意思？
[00:41.28]It means if you were smart, you'd stay away from me. 意思是如果你聪明的话，就别惹我
[00:46.88]Okay, well, let's say for argument's sake that I'm not smart. 好吧，那当作我不聪明
[00:50.84]- Would you tell me the truth? - No, probably not. - 能告诉我真相吗？ - 不，不能
[00:53.04]I'd rather hear your theories. 我想听听你的理解
[00:58.48]I have considered 我想是
[01:02.40]radioactive spiders and Kryptonite. 辐射蜘蛛，超人原素
[01:05.84]That's all superhero stuff, right? 那是超级英雄漫画里面的东西 不是吗？
[01:09.56]What if I'm not the hero? What if I'm the bad guy? 如果我不是英雄呢？如果我是坏蛋呢？
[01:11.24]You're not. 你不是
[01:14.72]I can see what you're trying to put off, 我看得出你想隐瞒
[01:16.72]but I can see that it's just to keep people away from you. 我看得出你想疏离所有人
[01:20.20]It's a mask. 你戴着副面具
[01:24.52]Why don't we just hang out? 为何不一起去玩玩？
[01:29.84]Everybody's going to the beach. 大家计划去海滩玩
[01:31.32]Come. 来吧
[01:35.76]I mean, have fun. 来玩玩
[01:42.96]- Which beach? - La Push. - 哪个海滩？ - 拉普什
[01:45.32]I don't know. 我不知道
[01:46.92]I just... 我只是…
[01:48.12]Is there something wrong with that beach? 那海滩有问题吗？
[01:54.88]It's just a little crowded. 太拥挤了
[02:00.52]- Hey, it's freezing. - I'm paddling out, Coates. - 太冷了 - 我换泳衣了，你还穿外套
[02:05.24]- I don't know if it's worth it anymore. - We drove all the way out here. - 不知道来这里有什么意义 - 我们还开车过来
