[03:40.76]Okay. I love you. 好，我爱你
[03:50.88]I planned to confront him and demand to know what his problem was. 我打算与他对质，问他到底有什么问题
[04:04.88]But he never showed. 但他没出现
[04:13.44]Bella! 贝拉！
[04:28.36]And the next day, another no-show. 第二天，也没出现
[04:35.00]More days passed. 日子一天天过去
[04:37.80]Things were getting a little strange. 事情变得有点怪异
[00:31.88]- You all right? - Yeah, I'm good. - 你没事吧？ - 没事
[00:32.56]Ice doesn't really help the uncoordinated. 结了冰地面更滑了
[00:35.16]Yeah. That's why I had some new tires put on the truck. 对，所以我帮你的车换了新轮胎
[00:38.12]Old ones were getting pretty bald. 旧得都快磨平了
[00:43.48]Well, probably be late for dinner. I gotta head down to Mason County. 今晚可能要晚点回家吃饭，我要去梅森郡
[00:46.76]Security guard at the Grisham Mill got killed by some kind of animal. 格里森姆工厂的保安被野兽咬死了
[00:51.76]An animal? 野兽？
[00:53.72]You're not in Phoenix1 anymore, Bells. 贝拉，这里不是凤凰城
[00:55.40]Anyway, I figured I'd lend a hand. 我应该去帮帮忙
[00:58.08]- Be careful. - Always am. - 小心 - 我一直都很小心
[01:01.16]- And thanks for the tires. - Yeah. - 谢谢你帮我换轮胎 - 嗯
[01:20.88]Prom Committee is a chick thing, 舞协都是些琐碎事
[01:23.88]but I gotta cover it for the paper anyway, 但我总得在校报上给他们写个报道
[01:25.76]and they need a guy to help choose the music, 他们需要人帮忙挑选音乐
[01:27.12]so I need your play list. 所以我要你的音乐名单
[01:28.52]Hey, listen, I was wondering, did you have a date to... 听着，我在想你有没有约…
[01:31.92]What's up, Arizona? Huh? 怎么样，亚利桑那？
[01:33.16]How you liking2 the rain, girl? 喜欢下雨天吗，小妞？
[01:35.16]Better get used to it, girl. 最好适应它
[01:36.84]Yeah, Mike, hey, you're real cute, man. 嘿，麦克，你真可爱
[01:38.16]- Oh, I know... - That was really awesome3. - 哦，我知道… - 你真棒
[01:42.12]Why you shooting down my game? Let a playa play. 你为啥扫我兴了？也让我玩玩嘛
