[00:06.20]I wasn't planning on it. 我没这个打算
[00:18.92]- Mr. Molina. - Hey, Mike. - 莫列那老师 - 嘿，麦克
[00:22.44]Oh, yes. Miss Swan. 斯旺小姐
[00:38.72]Hi. Can I have the pass? Thank you. 给我看看听课证，谢谢
[00:42.48]Welcome to the class. Here. Here's your stuff, okay? 欢迎你来上课，这是你的课本
[00:43.08]And I got a seat for you right here, so come over. 我留了个位给你，这边来
[00:45.04]The last one. Just follow along till you catch up. 空着那个，专心听课很快就能跟上
[00:48.64]All right, guys, today we are gonna be observing the behavior of planaria, 好的，今天我们观察涡虫
[00:53.32]aka flatworms. 它又叫扁虫
[00:55.92]So what we're gonna do... 我们要…
[01:03.40]...regenerate1. 让它再生
[01:05.84]Zombie worms. 僵尸虫
[01:06.44]No cell phones. Guys, let's get to it. 别玩手机，同学们，开始动手吧
[01:10.40]Gentle, gentle, certain areas. 在某些部位要轻点，轻点
[01:14.72]Please just don't cut here. We don't cut here. 别切这里，不是切这里的
[01:18.08]You won't believe this. 你们不会相信…
[01:18.96]Let's try to focus while we check those out, huh, guys? 做的时候要专心，好吗？
[01:34.76]- Physics? Biochem? - No, every class is full. - 物理？生物化学？ - 没了，课程全都满了
[01:35.16]There must be something open. 应该还有开别的课的
[01:40.96]Just a minute, dear. 我看看
[01:41.52]I'm afraid you'll have to stay in biology. 恐怕你还是要继续上生物课了
[01:45.92]Fine. Just... I'll just have to endure it. 那好，那我只能忍受
[02:03.88]I just can't get over how grown up you are. And so gorgeous. 你长那么大了，还那么漂亮
