[03:41.22]It's all right, Lizzie. I'm... 没关系
[03:44.54]I'm just glad he comes alone 我很高兴他一个人来
[03:47.38]Not that I'm afraid of myself. But I dread7 other people's remarks. 我并不是怕自己难过 而是怕别人的闲言闲语
[03:53.42]Oh, I'm sorry. 对不起
[03:56.94](BIRDS CHIRPING)
[04:02.62](DOG BARKING)
[04:10.82](HUMMING)
[04:26.54]He's here! He's here. He's at the door!
[04:28.06](DOOR OPENS) 他来了，他就在门口
[04:31.06]Mr Bingley! 宾利先生
[04:32.74]Mr Bingley? Oh, my goodness! 宾利先生，天啊
[04:36.26]Everybody behave naturally. 大家装得自然一点
[04:38.26]And whatever you do, do not appear overbearing. 千万别表现得太傲慢
[04:40.10]KITTY: Look, there's someone with him. JANE: Mama. Mama. 瞧，还有别人
[04:42.62]Mr What's-his-name. The pompous8 one from before. 那个臭屁的家伙
[04:44.78]The very insolence9 of it. What does he think of, coming here? 那个臭小子跑来干嘛？
[04:45.46]MRS BENNET: Mr Darcy! 达西先生？
[04:50.14]Keep still, Jane. 珍，别动
[04:50.30]Mary, put that away at once. Find some useful employment. 玛丽，别闹了，找点事做
[04:54.98]Oh, my Lord! I shall have a seizure10, I'm sure I shall.
[04:55.34](KNOCKING ON DOOR) 天啊，我一定会昏倒
[04:58.02]JANE: Kitty! 凯蒂
[00:03.18]- Kitty! - We can't have this here. 这玩意不能放这儿
[00:03.70]Mary, the ribbons, the ribbons, the ribbons. 玛丽，缎带
[00:07.22]MRS BENNET: Mary, sit down at once. Mary! 玛丽，坐下来
[00:16.58]MRS HILL: Mr Darcy and Mr Bingley, ma'am. 达西先生和宾利先生
[00:24.62](BIRDS CHIRPING)
[00:30.82]MRS BENNET: How very glad we are to see you, Mr Bingley. 宾利先生
[00:31.98]Good... 很高兴见到你
[00:34.66]There've been a great many changes since you went away. 你走了以后发生很多事
