[01:12.60]Hey, not to be a buzzkill... 嘿，我不是想扫你兴…
[01:15.12]...but you’re due in court... …不过你得在…
[01:18.44]...in 22 minutes. …在22分钟后出庭
[01:20.12]Ned, I need more time. 奈德，我需要更多的时间
[01:23.96]- I have to stop this. - To the Nedmobile. - 我得阻止这一切 - 该奈德机动队上场了
[01:26.32]- Wait, Ned, Ned, Ned. - Yes. - 等等，奈德，奈德，奈德 - 恩
[01:27.64]- Pants. - I should have pants on. Yes. - 你的裤子 - 我得穿上裤子，对
[01:42.88]NED: Come on, Glenn! 快点，格伦
[01:45.72]He’s nothing but a glorified2 midget wrangler3. 他不过是个自以为是的侏儒放牧人
[01:46.88]You wouldn’t be so big without that vest! 要不是那件背心，我会完全无视你
[01:50.24]Grab that thing that’s down there. Grab it. Just hold that up. 把下面那东西拿出来，举到头顶
[01:53.08]- Where you get this? - Best 20 ever spent. - 你从哪弄到这个的？ - 20元店买到的最好的东西
[01:55.44]Saves me a half hour on my commute4. 在我上下班的路上 可以给我节省半个小时
[01:57.60]Dude, just hold it. Hold it way up. 伙计，举起来，举得高高的
[02:16.84]- The whole truth, nothing but the truth, so help you God? 你可以向上帝发誓你所说的都是事实 并无虚言吗？
[02:19.20]SCARLET: I do. 我发誓
[02:22.04]You request a divorce by the state of California... 你以无法调和的矛盾为理由请求…
