[04:08.96]ALEX: Yeah, uh, seriously, I can’t be here. I really can’t be here. 是的，说真的，我不能待在这儿 我真的不能待在这儿
[04:12.16]Do you know how many dangerous and hurtful things Stan could do to me here? 你知道我待在这儿斯坦可能对我 做出多少危险的事情吗？
[04:17.68]You had your head shoved7 in a ball return? It’s not a massage8. 你有被人把头挤进回球器里吗？ 那可不像按摩那么舒服
[04:20.84]You’re on the basketball team now. Okay? This is your party. 你现在是篮球队的一员了 这可是属于你的派对
[04:22.68]ALEX: Okay, okay, there she is. 好吧，好吧，她在那儿
[04:23.88]There’s Nicole. Oh, God. 是妮可，噢，上帝
[04:27.04]- Which one? ALEX: She’s right there. - 哪个？ - 就在那
[04:28.40]You’re looking at... She’s my 3, your 2. 你正看着…从我这边数第3个 从你数第二个
[04:30.40]- Stop it. You’re looking right at her. - Calm down. - 快停下，你正盯着她 - 冷静点
[04:32.56]- Sorry. - What was that? - 抱歉 - 刚才是什么？
[04:36.24]- Nothing, it was a burp. - Why are you burping? - 没事，只是打嗝 - 没事你干嘛打嗝？
[04:36.60]- I have tummy issues. What? Get over it. - Tummy issues? - 我的胃有点不满，没什么，别说了 - 你的胃不满？
[04:39.08]She’s not going to like me. I’m a loser. 她不会喜欢我的，我是个失败的人
[04:41.28]Why are you a loser? Because Stan says you’re a loser? 你哪里失败了？ 就因为斯坦说你是一个失败的人？
[04:45.12]Do you think Stan’s a winner? Stan’s going nowhere. 你觉得斯坦是一个成功的人吗？ 斯坦是个完全没前途的人
