[03:14.14]First... 首先…
[03:15.98]...l’m going to call your father. …我要打电话给你爸
[03:20.60]Heads up! 看这个！
[03:31.90]Give me my ball back, bitch. 把球还给我，婊子
[03:35.06]You know, Stan, I feel sorry for you. 你知道吗，斯坦，我真的很同情你
[03:37.90]- You don’t know me. - Oh, but I do. - 你又不认识我 - 不，我了解你
[03:39.74]All too well. 太了解了
[03:43.78]You’re the man. 你就是那个
[03:46.26]Captain of the basketball team. 篮球队的队长
[03:46.46]Dates the pretty girls. 和一堆漂亮女生约会
[03:50.62]High school is your kingdom. 高中是你的王国
[03:54.46]But, people... 可是呢，各位…
[03:56.98]Why? 为什么呢？
[04:00.50]It’d be way too easy to say Stan preys4 on the weak simply because he’s a dick. 很明显斯坦专门欺负弱小 只因为他是个小鸡鸡
[04:06.54]No, no. 不对，不对
[04:07.02]No. 不对
[04:09.86]Stan here... 在这里的斯坦…
[04:10.54]...is much more complex than that. 其实要比那复杂很多
[04:15.38]See, according to leading psychiatrists5... 根据最前沿的精神病学家研究…
[04:17.90]...Stan’s a bully6 for one of three reasons. 斯坦欺凌弱小 是因为三个原因中的一个
[04:21.90]One: 第一
[04:24.74]Underneath all of that male bravado7... 在他男性的虚张声势下…
[04:27.10]...there’s an insecure little girl banging on the closet door trying to get out. …其实内心深处一直有一个不安分的 小女孩想要跳出心扉，释放出来
