[02:09.58]...nobody. …空气说话
[02:14.26]Doesn’t matter. I got off work early, and I thought we could get ice cream. 没事，今天我下班早 我想我们可以去吃冰激凌
[02:19.78]Together? 一起？
[02:22.46]- Why? - Just go get your brother, okay? - 为什么？ - 去把你弟弟找来，好吗？
[02:26.78]No, we’re fine. 不用了，就这些
[02:26.98]WOMAN: Do you need anything else? 还要点别的吗？
[02:31.66]What’s the matter? This used to be your favorite place. 怎么了？ 以前这不是你最喜欢的地方吗？
[02:36.18]- We used to come here for your birthday. - When I was, like, 8. - 我们一直都是在这为你庆祝生日啊 - 那还是我八岁的时候
[02:45.06]So, Al, basketball season’s coming up. 那么，艾尔，篮球季赛快要到了
[02:48.90]- You ready? - Yeah. - 你准备好了吗？ - 是的
[02:50.74]- Been working on that outside shot? - Mm-hm. - 练习外围投篮了吗？ - 嗯
[02:52.58]- Passing? - Good. - 传球呢？ - 还好吧
[02:54.74]- Dribbling1? - Really good. - 运球呢？ - 凑合
[02:55.90]Good’s not going to get you a scholarship. 光是凑合是无法拿到奖学金的
[02:58.26]I meant, it’s great. It’s great, Dad. It’s great. 我是说，好极了 好极了，爸爸，非常好
[03:00.58]That’s my boy. Remember, it’s not how big you are. 这才是我的儿子 记住，问题不在于你有多出色
[03:01.94]It’s how big you play. 而在于你表现得多出色
[03:04.10]Right up here. 来一个
[03:05.46]Uh, Maggie got into Georgetown. 嗯，玛姬进了乔治城大学
[03:10.30]Maggie, that’s awesome2. 玛姬，这太棒了
