[02:33.04]You remember that time we went to Bournemouth, hm? 你还记得我们那次去Bournemouth，嗯？ [02:34.48]And you were sick in the coach. 你在车厢里生病了。 [02:36.96]Dont worry, ducks. Dont worry. 别担心，宝贝儿，...

[01:08.48]- Well er... your lips are all red. - Oh! -好吧，呃...你的嘴唇好红啊。 -哦！ [01:15.60]Oh, my! 哦，我的天！ [01:16.00]My gums are bleeding! 我的牙床正在流血！ [01:22.52]I thought there was a... a funny...

[00:02.16](Sobs) A rat in the lavatory 1 ! （呜咽）老鼠在厕所里！ [00:02.36]A rat! A rat! 一只老鼠！一只老鼠！ [00:07.64]Euww! I saw it! Its tail waving in the pan! 唔！我看见了！它在平底锅那儿摇尾巴呢！...

[03:48.64]Put the kettle on, will you, ducks? 打开你的水壶，亲爱的。 [03:53.84]Theres no water, dear. 里面没水了，亲爱的。 [03:54.48]Oh, no, no. Of course. 哦，对，对，当然。 [03:58.28]Just... Just have to have...

[02:32.92]Are all the bangs about the same size, then? 所有的轰炸都是一样的规模吗？ [02:34.64]Oh, no! Theres one megaton, 哦，不是！有的轰炸是百万吨级(核武器威力的计算单位)， [02:37.48]and 10 megaton, a...

[01:31.72]I think were running out of water again, dear. The rainwaters all gone. 我想我们又没有水了，亲爱的。雨水已经用完了。 [01:38.24]Oh, weve still got a pint 2 of milk. 哦，我们还有一品脱牛奶。 [01:39.8...

[00:27.00]Argh! 啊哈！ [00:30.56]We mustnt be collaborators, Hilda. 我们可不能当通敌者，Hilda. [00:32.88]Theyd shave our heads. 他们会砍下我们的脑袋。 [00:35.04]Russians like tea. A cup of tea wouldnt hurt, surely? 俄国...

[04:33.72]Well, what would I kill him with? 可是，我该用什么杀他呢？ [04:35.92]A bit of old iron, I suppose. 一只老熨斗吧，我想是。 [04:38.60]I must mend those socks for you, James. 我得替你把袜子补一补，Jam...

[03:37.28]Yes. Bang goes a lot of peoples holidays this year. 是啊。砰的一声炸掉了许多人今年的假期。 [03:42.68]HILDA: The Yanks wont come dropping in. 扬克一家不会来玩了。 [03:44.56]Oh, no. Not unless to help us...

[02:28.24]Up the turntable ladder. 顺着圆形楼梯上去。 [02:31.32]Carrying women to safety. 把妇女们护送到安全区。 [02:35.60]HILDA: Trust you to think of that, James. 我相信你说的那些，James。 [02:41.24]I wish we...