[01:39.30]- No, I came back a day early. - We would not have come - 我有事，提早一天回来 - 早知道你在我们就不会来 [01:39.98]- had we known you were here. - Some business with my steward1. [01:49.70]Im in Derbyshire with...

[02:37.86]MRS REYNOLDS: Not as much as I would wish, sir, for he dearly loves it here. 很可惜他并不常在这儿 不过他非常爱这地方 [02:40.38]MRS GARDINER: If he should marry, you might see more of him. 他结了婚就能常见到...

[03:34.06]MARY: The glories of nature. 享受大自然 [03:34.70]What are men compared to rocks and mountains? 男人怎么比得上湖光山色？ [03:37.38]Believe me, men are either eaten up with arrogance11 or stupidity. 没错，男人不...

[02:22.26]as the silliest and most determined5 flirt6 [02:23.42]she will be fixed7 forever 她就会勾引一个野男人 [02:25.62]who ever made her family ridiculous. 让咱们全家人丢脸 [02:27.78]Lizzie, we shall have no peace until...

[01:11.30]- How is Jane? - Shes in the drawing room. - 珍还好吧？ - 她人在客厅 [01:16.66]Im quite over him, Lizzie. 我已经忘掉他了 [01:19.82]If he passed me in the street, Id hardly notice. 在街上碰到也不会多看一眼...

[04:26.74]but if I may, I wlll address the two offences you have laid against me. 我只想解释你对我的两项指控 [04:38.94]My father loved Mr Wickham as a son. 我父亲对韦克翰视如己出 [04:42.78]In consequence he left him...

[00:55.06](THUNDER RUMBLING) [00:58.90]Forgive me. 请原谅我 [01:01.74]You and your sister must exclude from this. 除了你和你姐姐以外 [01:08.78]And what about Mr Wickham? 韦克翰先生的事又怎么说？ [01:11.62]Mr Wickham...

[00:03.18]and my sister to its derision for disappointed hopes. 害我姐姐的希望落空 [00:03.50]And involving them both in misery1 of the acutest kind? 并让他们两人伤心欲绝 [00:05.86]I do not deny it. 我并不否认 [00:09....

[03:53.22]to end my agony. - 我不懂 - 我爱你 [03:54.74]- I dont understand. - I love you. [03:58.74]Most ardently10. 我疯狂地爱上你 [04:03.94]Please do me the honour of accepting my hand. 请你接受我的求婚 [04:11.46]Sir,...

[02:29.38]What happened? 怎么说？ [02:31.38]He saved the man from an imprudent marriage. 他阻止他冲动地娶一个女人 [02:33.06]Who was the man? 那个人是谁？ [02:39.58]His closest friend, Charles Bingley. 他最好的朋友，...