[00:55.06](THUNDER RUMBLING)
[00:58.90]Forgive me. 请原谅我
[01:01.74]You and your sister must exclude from this. 除了你和你姐姐以外
[01:08.78]And what about Mr Wickham? 韦克翰先生的事又怎么说？
[01:11.62]Mr Wickham? 韦克翰先生？
[01:13.30]What excuse can you give for your behaviour towards him? 你为什么对他不屑一顾？
[01:14.30]You take an eager interest in that gentleman's concerns. 你倒是很关心他嘛
[01:16.30]He told me of his misfortunes. - 他跟我提过他的遭遇 - 是啊，他的遭遇很悲惨
[01:17.98]Oh, yes, his misfortunes have been very great indeed.
[01:21.30]You ruin his chances, and yet you treat him with sarcasm9? 你毁了他一生，还要嘲笑他？
[01:22.98]So this is your opinion of me. 你对我就是这种看法？
[01:27.18]Perhaps these offences might have been overlooked had not your 如果你不是这么傲慢就不会…
[01:27.50]Thank you for explaining so fully2. 谢谢你让我知道
[01:30.54]...in admitting scruples10 about our relationship.
[01:30.70]- pride been hurt by my honesty... - My pride? - 我傲慢？ - …被我说的实话伤害
[01:34.02]Could you expect me to rejoice 我该为你低微的出身感到高兴？
[01:36.38]in the inferiority of your circumstances?
[01:39.38]And those are the words of a gentleman. 你说这种话算是君子吗？
[01:40.74]your arrogance11 and conceit12, your selfish disdain13
[01:41.22]From the first moment I met you, 你不但狂妄自大 而且完全不顾别人的感受
[01:44.06]for the feelings of others 这让我确定一件事 我就算是死也不会嫁给你
[01:45.74]made me realise that you were the last man in the world
[01:48.74]could ever be prevailed upon to marry.
[02:03.66]Forgive me, madam, for taking up so much of your time. 原谅我浪费了你这么多时间
[02:14.70](SIG HS)
[03:10.26](EXHALING)
[03:35.34](BIRDS CHIRPING)
[03:49.22](DOOR CREAKING)
[04:11.82]I came to leave you this. 我是来给你这封信
[04:23.38]DARCY: I shall not renew the sentiments which were so disgusting to you, 我不会再提起让你厌恶的感情事
