[03:19.20]We were brothers from another mother. 我俩相识在大学一年级
[03:21.04]We were friends since freshman6 year.
[03:23.04]I watched him go out with woman after woman, and he’d always come crawling-- 他有过不少女友
[03:23.20]但总是浪子回头,重投我怀抱
[03:25.00]he would come crawling back to me.
[03:29.84]- It was embarrassing. - You loved it. 痴情到令我难顶 你其实钟意
[03:31.44]But then one night he came home and things were different. 有一晚他回来,判若两人
[03:35.20]His adolescent dream of becoming a documentary filmmaker was a thing of the past. 他抛却少年时代拍纪录片的志愿
[03:38.20]- Thank God. - He hardly even responded... 谢天谢地
[03:39.60]to my playful yet tormented7 flicks8 of my finger... 即使我恶作剧地轻弹他头壳…
[03:42.76]against the soft part of his skull9 as he studied for finals. 也无甚反应
[03:43.44]一味刨书,准备大考
[03:47.40]And that is because he had found her. 皆因他找到她
[03:48.64]The woman he was meant to be with. And if anyone is qualified10... 他的真命红颜
[03:53.40]to know when he met his soul mate, it would be me, his first wife. 我怎知道?我是他首任结发妻…
[03:55.44]我不知道,谁知道?
[03:59.32]She’s smart, she’s funny, she’s beautiful. 她秀外慧中、风趣可人
[04:03.88]In short, she’s the kind of woman that any man would dream about. 说她是男人的梦中情人…