[00:01.72]Where's your friend? 你的朋友呢?
[00:02.76]"You can't sleep at night" "你无法入睡"
[00:06.28]I don't know. 我不知道.
[00:16.64]Can I give you a ride home? 用不用我送你回家?
[00:18.64]No, thanks. 不,谢谢.
[00:22.32]Thanks for hanging¹ out. 谢谢你听我说完.
[00:24.84]Sure. Of course². 没什么.
[00:25.84](Loud rock music plays)
[00:32.20]Hey, baby. 嗨,宝贝儿.
[00:34.36]This your little friend, huh? 这是你的"小"朋友,啊哈?
[00:38.20]Emily. 艾米丽.
[00:38.52]Fuck you, Chris. I'm leaving. 操你, 克里斯.我要走了.
[00:41.72]Emily, wait. 艾米丽, 等等.
[00:43.56]- Get off³ of me! - Hey. - 放开我! - 嗨.
[00:43.72]Please, don't do that. 请放开她.
[00:45.40]This is none⁴ of your business⁵, all right? 这是你管的事,是吗?
[00:48.56]You want to get out of my way? 你想挡我的路?
[00:51.08]Oh, my God⁶, stop it! Stop it! 哦, 天啊,停手!停手!
[00:52.76]Fin, go! Go! Just go! 芬, 跑!跑!快跑!
[00:58.08]What's that guy's problem⁷? 这家伙有啥毛病?
[01:02.44]Fucking freak. 他妈的怪胎.
[01:03.80]You're such⁸ a fucking prick⁹. 你真讨厌.