[01:09.20]DAVID: I'd just like to know what the hell's going on. 戴维: 我算知道在这都发生些什么了.
[01:11.88]No, I came all the way down here 不,我费半天劲来这,就因为你不接电话
[01:12.08]OLIVIA: I have nothing to say to you!
[01:12.72]because you won't pick up the phone. 奥莉维亚:我跟你没话说!
[01:15.40]DAVID: Don't walk away from me. Can you listen to me? 戴维: 别走.你听见我说话了吗?
[01:34.96]CLEO: Fin! 克利奥:芬!
[01:43.52]It's a permission3 slip4 so you can speak at my school. 这是张许可证,你可以到我们学校演讲了.
[01:51.88]I can't speak at your school, Cleo. 我不会去你们学校演讲, 克利奥.
[01:55.20]Yes, you can. 你能,当然能.
[01:56.40]You can pick any Friday that you want. 如果你愿意，可以周五来.
[01:59.72]I'm sorry. I can't. 很遗憾.我去不了.
[02:00.24]Why? 为什么?
[02:00.56]It's just not something I can do. 我什么也没干.
[02:03.60]I'm sorry. 很抱歉.
[02:03.92]You have to! 你干了!
[02:05.60]But I already told everyone you were coming! 我已经给每个人都说了你会去的!
[02:10.92]I'm sorry, Cleo. 很抱歉, 克利奥.
[02:10.96]If you were sorry, then you would come. 如果你真的感觉抱歉,就应该跟我去.
[02:11.76]No, you're not. 没有,你没有.
[02:17.96]What was that all about? 怎么了?
[02:26.68]I guess no coffee for Olivia today. 我看奥莉维亚今天不会来喝咖啡了.
