[00:45.86]You're the biggest slave owner in the state. 你是国内最大的奴隶主
[00:49.82]I's Rastus. 我是Rastus
[00:49.98]Mass'a Malone, you ain't recognized me? Malone主人，你不记得我了？
[00:51.62]What? Oh, this can't be happening. 什么？这怎么可能啊？
[00:55.10]Hey, isn't that... 那不是...
[00:57.98]Yeah, that's him, all right. 对啊，就是他
[01:00.38]Don't you worry, mass'a Malone. Malone主人，别担心
[01:03.06]We got them bacon stains out of the upholstery. 我们清洁了室内装潢的烟熏污渍
[01:04.98]It's a good thing ol' Mr. Lincoln never fought no wars. 林肯没有开战确是好事
[01:08.94]Oh... look, uh, Rastus, you know this isn't real, right? Rastus，你明白这不是真的
[01:14.10]Whatever you say, mass'a. Whatever you say, I guess this old ni... 主人，不管您怎么说 我想我这个黑...
[01:18.98]No! Don't! Stop! Don't say that. 别说那个词
[01:20.46]Mass'a Malone! Mass'a Malone! Good news! Malone主人 好消息
[01:21.46]Productivity is through the roof since you sold Daddy and the old folks! 自从你把我爸和那帮老人卖掉后 我们的生产效率提高了许多
[01:26.94]and start pickin' some cotton! 也可以收棉花了
[01:27.26]Now we can buy us about 20 new bucks³ 现在我们能再买二十头鹿
[01:28.58](Men, singing in harmony) ? The trouble I've seen... ∮ The trouble I've seen... ∮
[01:33.90]Rastus, tell me, how does old mass'a Malone treat his slaves? Rastus，你告诉我 Malone主人是怎么对待他的奴隶的？
[01:35.78]Mass'a Malone is the bestest, Malone主人是奴隶能够...