[01:18.90]her place in any cinematic hall of fame is secure. 但她在电影界的名誉和地位是无可撼动的
[01:20.86]And this year's award for best documentary director goes to... 今年的最佳纪录片导演奖将颁发给...
[01:26.90]Michael Malone for Die, You American Pigs. Michael Malone拍摄的“去死吧你，美国猪”
[01:30.10](Announcer) This is Michael Malone's third Moove Along award. 这是Michael Malone第三次获奖
[01:33.18]He previously⁵ won for his documentaries Shame On You, America, 他之前的获奖作品是“美国，我以你为耻”
[01:35.86]- and America Sucks A Big One. - Oh, OK. 和“美国衰透了”
[01:38.62]Hey. I try to tell the truth in my films, and I get attacked... 我想在我的电影中传播真相 但我却遭到攻击
[01:42.50]- (orchestra playing) - But I'm gonna continue... 我将继续...
[01:47.18]Oh. Ha. 这是什么意思？
[01:48.58]Oh. What is that?
[01:51.38]Ooh! Ooh!
[01:58.46]Get my good side. 拍我好看的一面
[01:59.42]That concludes the non-televised portion of the show. 以上是今天不电视直播的部分
[02:02.30]- (Drum roll) - Huh? 下面是今晚的高潮
[02:04.62]And now the highlight of the evening:
[02:06.98]And the award goes to... 获奖者是...
[02:07.46]Best Feature Film Director. 最佳故事片导演奖
[02:09.74](both) George Mulrooney! George Mulrooney!
[02:13.82]For That McCarthy Sure Was Bad. 获奖作品是“那个McCarthy坏透了”