[00:29.06]Redistribution of wealth, freedom from the chains of materialism¹, 重新分配财富 摆脱唯物论的枷锁
[00:31.86]and, of course, ending world hunger. 当然还有结束世界饥荒
[00:35.62]- (Applause) - Finally. I'm starving. 终于来了，我都快饿死了
[00:38.82]It's our pleasure to present the most prestigious² honor 我们很荣幸的颁发这个...
[00:41.50]in documentary film, the Leni Riefenstahl Award. 最具声望的纪录片奖项 Leni Riefenstahl奖
[00:46.46](Applause, music)
[00:48.06](Rex) As Germany's most famous documentary filmmaker, 作为德国最著名的纪录片导演
[00:50.82]Leni Riefenstahl celebrated³ the incredible rise Leni Riefenstahl拥护了...
[00:53.02]of Nazi⁴ dictator Adolf Hitler, 纳粹独裁者希特勒的强势崛起
[00:55.18]becoming a tireless promoter of his campaign for change. 并成为Hitler所鼓吹的变革主题的大力推广者
[00:59.78]Her pioneering use of the wide-angle lens 她用广角镜头
[01:01.86]to capture the scope of massive formations 拍摄巨大阵列的创举
[01:03.94]paved the way for generations of filmmakers. 为后来一代代的电影人铺平了道路
[01:05.74]Through the creative manipulation of truth, 通过创造性的操纵真相
[01:10.70]she was able to influence history, demonstrating the power of film. 她能够影响历史 展现出电影的力量
[01:13.98](Hilton) Although resulting in the death of over 60 million people, 尽管希特勒在二战中导致六千万人死亡