[03:15.58](Malone) So many people wanted to thank me, they rushed the boat. 有太多的人想感谢我 他们冲向我的船
[03:21.74]These people know how bad it's gotten in America. 这些人知道现在美国的国内环境很恶劣
[03:25.98]Well, I guess they wanted me to spread the word about what a paradise Cuba is. 我想他们需要我传播这样一个信息： “古巴是个人间天堂”
[03:27.78]- (Screaming) - Aah! Off my boat! 滚下我的船去！
[03:32.66]Yeah! Michael Malone导演
[03:33.94](Grandpa) He thought everybody loved his movies. 他觉得人人都很喜欢他的电影
[03:34.94]- (girl) Did they? - No! - 是吗？ - 当然不是
[03:37.94]Nobody loves documentaries. But people do find them restful. 没有人喜欢纪录片 但大家觉得纪录片是个休息的好时机
[03:41.70]谢谢，谢谢
[03:42.14](Yawning)
[03:45.38]Thank you! 谢谢
[03:47.18]Thank you for that great New York reception. 感谢热情的纽约观众
[03:48.54]But as important as this movie is, 但和这电影一样重要的是...
[03:51.74]even more important is the largest peace demonstration⁴ 甚至更重要的是一场有史以来...
[03:55.22]the world has ever known. 最大规模的和平示威
[03:56.30]This Sunday, we're gonna abolish July 4th. 本周日 我们将要废除独立日
[04:01.18](Cheering) 他为什么恨独立日啊？
[04:02.70](girl) Why did he hate Fourth of July?
[04:03.78](Boy) It was America's birthday party and he wasn't invited. 因为那是美国的生日聚会 但他没有被邀请参加