[00:56.20]Well, it’s been uncommonly2 cold this month. 嗯，这个月冷得有点不寻常
[00:57.08]We’ve gone through seven bags of rock salt. 我们已经用光了七包崖盐
[01:01.56]Your house is just so quaint3, Mrs. Brander, 你的房子真是古雅，布兰德太太
[01:02.48]I mean, Chris, you never told me you were so provincial4. 我是说，克里斯，你从没有告诉我 你是如此节省
[01:06.76]It’s like a true rags to riches story, 就像个真实的从贫穷到富有的故事
[01:07.12]but I’ve always found the middle class to be just so much more real. 但我总是觉得中产阶级更好一些
[01:11.52]I mean, isn’t Chris great? 我是说，克里斯多棒啊？
[01:14.88]Yeah, he is a nice boy. 对，他是个好孩子
[01:16.88]You know, he usually flies us out to Los Angeles. 你知道他总是让我们飞去洛杉矶
[01:21.36]It’s been, uh... 有，嗯...
[01:23.36]oh, nine, 10-- 哦，九，十--
[01:23.84]- It’s 10 years. Yeah. - 10? - 已经十年了，对 - 十年？
[01:26.52]10 years since he’s been home. 他有十年没有回过家了
[01:30.12]- All right. Good job, Dougie. - Oh, hi, honey! - 好了，干得好，道吉 - 哦，嗨，亲爱的！
[01:34.40]Oh my God. 哦我的天
[01:35.48]- Mikey. - Oh my God! - 麦克 - 哦我的天！
[01:41.92]- Is that my Christmas present? - Sam, my younger brother Mike. - 那是我的圣诞节礼物？ - 萨曼沙，我的小弟弟麦克
