[00:54.48]Iike her brother. Or a lamp. 像是她的哥哥 或者一盏灯 [00:58.80]I dont want to be a lamp. 我不想做一盏灯 [00:59.20]Yeah. Well, then dont be her friend, okay? 对，那么，就别做她的朋友，好吗？ [01:02...

[00:03.92]- Chris Brander. - Im Mandy. - 克里斯 布兰德 - 我是曼蒂 [00:06.44]Of course you are. You know, I know a song called Mandy. 当然你是 我知道一首歌就叫曼蒂 [00:08.52]Oh! 哦！ [00:12.48]He shoots, he scores. 他...

[03:44.08]You remember that name! Cause Im gonna be somebody! 你要记得那个名字！ 因为我会成为名人的！ [04:13.80]I dont know what to say. 我不知道该说什么 [04:14.60]I mean, the sex is good, 我是说，做爱很美好...

[02:30.72]Aw, hes gonna cry. 啊，他要哭了 [02:33.52]See ya! 再见！ [02:36.12]Gbye, fatty! 再见了，肥佬！ [02:39.68]Chris! 克里斯！ [02:40.08]Try a salad! 吃沙拉吧！ [02:43.84]- Chris! - Leave me alone! - 克里斯！...

[01:20.48]Just-- just wait. 等--等等 [01:23.24]Yes, Im fine. I just-- 对，我没事 我只是-- [01:28.64]I signed your yearbook. 我写完你的同学录了 [01:30.72]Um... 嗯... [01:30.88]read it... please. 读出来... 拜托 [01:3...

[00:35.12]Yeah. 对 [00:35.40]Oh, I almost forgot. 哦，我差点忘了 [00:38.08]I got you a little something right here. 我要给你个小礼物 [00:42.00]Okay. Now I know its a little dorky, 好了，我知道有点笨笨的 [00:44.00]...

[04:29.80]Come in. 进来 [04:33.88]- Oh, hi. Hi, Jamie. - Hey, Dusty7. - 嗨，嗨，洁蜜 - 嗨，达斯丁 [04:37.60]I was hoping Id find you here. 我寄希望在这里找到你 [04:40.56]I didnt know you played guitar. 我还不知道你...

[03:11.28]- chance to get out of the friend zone. - Yeah. - 跨越朋友界限的机会 - 对 [03:13.60]- Huh? - Okay. - 嗯？ - 好 [03:18.96]#...for hip5 hop2 this is hip hop for today # [03:20.72]# I give props6 to hip hop, so hip hop h...

[01:49.56]Stupid! Anybody ever hear of privacy3 around here?! 笨蛋！这里没人听说过隐私吗？！ [01:53.76]- # I swear # - Youre the homo. 你是同性恋 [02:05.88]Jamie! 洁蜜！ [02:06.56]Yeah, I signed your yearbook. 对，我...

[00:45.08]Dear Jamie, when were together, 亲爱的洁蜜，当我们在一起时 [00:47.44]I feel like were not in high school, 我觉得我们不是在上高中 [00:51.92]but in our own little Chris-and-Jamie world. 而是在我们自己的...