[04:44.64]- You're not gonna let this go, are you? - No. - 你就要弄个究竟，是吗？ - 对
[04:46.84]Well, then I hope you enjoy disappointment. 那我希望你能享受这失败感
[00:23.12]And that was the first night I dreamt of Edward Cullen. 这是我第一次梦见爱德华库伦
[00:28.88]I need everybody's permission slips, okay? 大家都出示乘车证，好吗？
[00:32.68]- Sammy, please collect them. - Yeah. - 萨米，帮我收起来 - 好
[00:33.88]Guys, let's go. 同学们，我们走吧
[00:35.12]Come on, get in. In. Let's go! 来吧，上车
[00:50.28]Look at you, huh? You're alive. 看看你，还活生生的
[00:54.64]- I know, yeah. False alarm, I guess. - Yeah. - 我知道，只是虚惊一场吧 - 嗯
[00:56.64]Now, I wanted to ask you, you know, if, you know, 我想问问你，你知道
[01:01.40]it's like a month away, but... 还有一个月就到了…
[01:02.08]Do you wanna go to prom with me? 你要不要跟我一起去舞会？
[01:10.76]So, what do you think? 怎么样？
[01:12.60]- About what? - Do you want to go? - 什么？ - 你会去吗？
[01:18.36]With me? 跟我一起？
[01:22.44]I... 我…
[01:23.88]Prom. 舞会
[01:26.44]Dancing. 跳舞
[01:28.32]Not such a good idea for me. 对我来说不是个好主意
[01:32.08]I have something that weekend anyway. 那个周末我有别的事
[01:35.68]I'm going to Jacksonville that weekend. 我要去杰克逊维尔
[01:37.68]You can't go another weekend? 不能在别的周末去吗？
