[04:12.84]I'm sure I can keep up. 我能跟得上
[04:17.88]My mom remarried, and... 我妈妈再婚了
[04:23.28]So you don't like the guy, or... 所以你不喜欢她的男人？
[04:24.64]No, that's not... 不，不是…
[04:30.24]Phil's really nice. 菲尔对我很好
[04:44.36]It's metaphase. You want to check it? 是中期，你要看看吗？
[04:49.20]I believe you. 我信你
[04:52.92]Why didn't you move with your mother and Phil? 为什么不跟你妈妈和菲尔一起住？
[04:55.08]Well, Phil's a minor league baseball player, 菲尔是二级联盟棒球队队员
[00:01.96]and he travels a lot, 他要经常到处走
[00:04.84]and my mom stayed home with me, but I knew it made her unhappy, 而我妈妈要留在家陪我 但那样子她不开心
[00:06.72]so I figured I'd stay with my dad for a while. 所以我觉得我要来跟我爸住一阵子
[00:14.60]And now you're unhappy. 但现在轮到你不开心了
[00:16.68]- No. - I'm sorry, I'm just... - 不 - 对不起，我只是…
[00:20.52]I'm just trying to figure you out. 我只是想了解你
[00:22.84]You're very difficult for me to read. 你真的很难读懂
[00:23.88]Hey, did you get contacts? 你戴隐形眼镜了吗？
[00:27.08]No. 没有
[00:30.56]Your eyes were black the last time I saw you, 上次见你，你眼睛是黑色的
[00:30.88]and now they're, like, golden brown. 现在变成了金褐色
[00:35.04]Yeah, I know, it's the... 是，我知道，是因为…
[00:39.32]It's the fluorescents. 那些荧光灯
[01:37.36]Dial 911! 报警
