[00:08.72]This is perfect. Are you joking me? 太棒了，不是在开玩笑吧？
[00:11.20]Sorry. 对不起
[00:11.96]I told you she'd love it. 我说过她会喜欢的
[00:13.84]I'm down with the kids. 我最了解小孩的了
[00:15.72]Oh, yeah, dude. You're the bomb. 对，对，你最棒
[00:19.96]Okay. 好
[00:21.84]Listen, you gotta double-pump the clutch when you shift, 换档时要多扭一下
[00:24.60]- That's this one? - Yeah. Yeah, right there. - 这里吗？ - 对，就这里
[00:24.68]but besides that, you should be good. 其他应该没什么问题
[00:27.80]All right. 好的
[00:31.16]Do you want a ride to school or something? 要去学校看看吗？
[00:33.44]I go to school on the reservation. 我在保留区的学校上学
[00:33.76]- Right, right. - Yeah. - 好 - 嗯
[00:36.60]That's too bad. It would've been nice to know one person. 那太遭了，一个认识的人都没有
[00:45.16]My first day at a new school. 我第一天去新学校上学
[00:47.44]It's March, middle of the semester. 那是三月，学期中
[00:52.72]Great. 还好
[01:00.88]- Nice ride. - Thanks. - 靓车啊 - 谢谢
[01:05.44]Good one.
[01:13.00]Hi, I'm Eric, the eyes and ears of this place. 你好，我叫埃里克，这里的地头虫
[01:13.72]You're Isabella Swan, the new girl. 伊莎贝拉斯旺，新同学
[01:18.60]Anything you need, tour guide, lunch date, shoulder to cry on? 你有什么需要吗？导游，午餐约会，男朋友？
[01:26.40]I'm really kind of the more suffer-in-silence type. 其实我是个沉默寡言的人
[01:32.00]Good headline for your feature. 那你可以做报纸专题啊
[01:33.40]I'm on the paper, and you're ne
