[01:06.02]I know Flint Lockwood made the food, but it was made-to-order. 我知道Flint Lockwood制造了食物 不过那都是按命令来的
[01:08.10]And now it's time for all of us to pay the bill. 现在该我们付账了
[01:23.02]Thank you, Earl. 谢谢，Earl
[01:26.18]-Sorry. -It's okay. - 对不起 - 没事
[01:27.50]-Let's go build some boats. -Yeah. - 造船去吧 - 好的
[01:30.66]I'm gonna go build a boat. 我要去造船了
[01:35.26]I'm coming with you. 我要和你一起走
[01:37.14]You're gonna need someone to navigate³ you through that storm. 你会需要能驶过风暴的人
[01:42.34]I can't let you do this alone. 我不能让你一个人做
[01:42.78]-Oh, Sam, I'm so sorry. -Are you kidding? - 哦，Sam，真的很对不起 - 你在开玩笑吗？
[01:45.38]-Well, I just thought that we-- -No. - 好了，我在想我们 - 不
[01:47.38]Okay. 好
[01:49.18]-You are going to need a copilot. -You're a pilot too? - 你还需要一个副驾驶 - 你还是个飞行员？
[01:53.02]Yes. I am also a particle physicist⁴. 是啊，我还是个小物理学家
[01:54.42]-Really? -No, that was a joke. - 真的 - 不，开个玩笑
[01:57.34]I am also a comedian⁵. 我还是喜剧演员
[01:59.50]-Let's do this thing. -I'm coming too. - 开始吧 - 我也要去
[02:02.66]Brent, that's okay. Brent，我们就行了
[02:05.74]No, it's not okay. 不，还不行
[02:09.82]I've been coasting on my fame since I was a baby. 从我还小时我就靠我的名声过活