[04:48.10]...and go say the weather or something. Jeez. 或者说说天气什么的，天啊
[04:49.90]And without further ado... 毋庸赘述
[04:50.06]...our town's hero and my metaphorical⁸ son... 我们镇子的英雄 我心目中的儿子
[04:54.46]...Flint Lockwood. Flint Lockwood
[04:58.74]Thank you. Thank you, everyone. 谢谢，谢谢，大家
[00:01.58]-Sign my shrimp¹. -Thank you. - 给我的虾签名吧 - 谢谢
[00:02.78]-Yeah. Yeah. -I love you. - 耶，耶 - 我爱你
[00:06.38]I admire your quirkiness, dude. 我赞赏你的离奇，老兄
[00:06.70]Brent, we're gonna need you to hand over the ceremonial scissors. Brent，你要交出仪式用的剪刀
[00:11.66]But-- 但是
[00:14.30]-You can't. You can't take them. No. -Here you go. - 你不能，你不能拿走，不 - 给你
[00:15.46]No. 不
[00:17.78]I'm Baby Brent. 我是婴儿Brent
[00:23.38]Put your clothes back on. 穿上衣服
[00:27.98]Who am l? 我是谁？
[00:29.54]Go ahead, Flint. 继续，Flint
[00:32.74]Everybody loves you. 所有人都爱你
[00:37.02]Lockwood! Lockwood! Lockwood! Lockwood！Lockwood！Lockwood！
[00:39.50]Lockwood! Lockwood! Lockwood! Lockwood！Lockwood！Lockwood！
[01:15.66]Danger. Danger. Danger. 危险，危险，危险
[01:21.62]Salt-and-pepper wind? 盐椒风？
[01:24.50]Oregano. 牛至
[01:43.10]Sam, wait. No, I can turn it off. Sam，等等，不，我可以把它关了