[00:59.12]It doesn't seem much to you, does it? 这对你来说没什么特别吧？
[01:03.96]It's great. 这很好玩
[01:06.08]Tell you what. Why don't we do all those things... together? 我们何不一起去找这些乐子？
[01:09.64]- Don't you have to work? - No. Today will be a holiday. 你不用上班？ 今天是假期
[01:13.80]You don't want to do a lot of silly things. 你不必陪我做这些无聊事
[01:17.60]Don't I? First wish, one sidewalk cafe. 是吗？首个愿望，路边咖啡室
[01:20.28]Coming right up. I know just the place. 我有个好地方介绍给你
[01:23.16]Coming right up. I know just the place.
[01:34.60]What will they say in school about your hair? 学校里的人会怎么看这新发型？
[01:37.60]They'll have a fit. 他们会大感意外
[01:38.88]What would they say if they knew I'd slept in your room? 若他们知道我睡在你房里呢？
[01:41.96]Tell you what, you don't tell your folks and I won't tell mine. 这样吧，大家保守这个秘密
[01:47.60]- Now, what would you like to drink? - Champagne1, please. 想喝点什么？ 香槟
[01:58.16]Champagne? 香槟？
[01:59.64]Well, champagne, and cold coffee for me. 她要一杯香槟，我要一杯冻咖啡
[02:08.08]Must be quite a school, champagne for lunch. 一定是贵族学校，吃午饭喝香槟
[02:11.88]- Only on special occasions. - For instance? 只在特别场合才喝 例如呢？
[02:14.36]The last time was my father's anniversary. 上次喝香槟是爸爸的纪念日
[02:17.84]- Wedding? - No. 结婚纪念？ 不是
[02:18.60]The fortieth anniversary of... the day he got his job. 是四十周年纪念…自他有这份工
[02:25.68]Forty years on the job. What do you know about that? 做了四十年的工，真是非同凡响
[02:27.10]What does he do? 他做哪一行的？
[02:32.28]Well, mostly you might call it public relations. 你可以说他是做公关工作的
[02:35.36]Oh, well that's hard work. 那么工作会挺辛苦
[02:38.44]- I wouldn't care for it. - Does he? 我不喜欢这份工作 他呢？
[02:39.88]I've heard him complain about it. 他曾有所抱怨
[02:43.08]Why doesn't he quit? 他为何不辞工？
[02:44.48]People in that line of work almost never do quit, 做他那一行的人极少会辞工的
