[00:34.96]- Yes. ...and I cannot be seen... - 嗯 - …我是不能被人发现…
[00:36.48]...with my students’ parents. …我和学生的家长在一起的
[00:40.16]But, Jane, how can you be seen with me... 可是，简，当我穿着这件隐身斗篷时…
[00:41.68]...when I’m wearing the cloak of invisibility? …你怎么会被看见和我在一起？
[00:47.20]Jane, all I’m asking is a chance for us to be friends. 简，我所乞求的只是一个 成为好朋友的机会
[00:53.04]Because you’re the one I want by my side... 因为你就是那个当我进攻 精灵城堡的时候…
[00:56.40]...when I’m storming the Elvish Castle of Ganakinesh. …希望能够陪伴在我身边的人
[01:06.28]You can plunder1 my dungeon2 anytime. 你可以随时劫掠我的地下城
[01:06.92]I’ll bring my long bow. 我会带着我的长弓
[01:11.80]TEAM: Warriors3! Yeah! 勇士队！耶！
[01:15.80]Come on. 加油
[01:32.52]Oh, my God. 噢，我的上帝
[01:34.56]MAGGIE: Mom? Are you okay? 妈？你没事吧？
[01:36.24]I can’t be here again. I have to go. 我不能再一次待在这里了，我得走了
[01:59.80]SCARLET: The game. That’s your future. MIKE: The baby’s my future. - 比赛，那是你的未来 - 孩子才是我的未来
[02:04.00]SCARLET: That’s crazy, Mike. No, I can’t let you throw this all away. - 你疯了 - 不，我不能让你放弃这一切
[02:08.52]JANITOR: High school star. Never lived up to potential. 校园明星，从来都无愧于你的潜质
