[01:41.86]I’m the one who’s rotting, 我是个风烛残年的人
[01:44.98]but I think your face looks graver than mine. 但你的脸色比我更灰败
[01:51.90]Son... 儿子
[01:58.94]we must have alliance with England 我们必须联合英格兰
[02:02.90]You achieved that. 做到这点
[02:05.94]You saved your family, 你就保住了自己的
[02:08.98]increased your land. 增加了你的土地
[02:10.90]In time, you will have all the power in Scotland. 假以时日 在苏格兰就有权
[02:16.46]Lands, titles, men, power... nothing. 土地 头衔 人民 权力 对我都已无意义
[02:20.54]Nothing? 无意义?
[02:28.50]because if they do not, I throw them off my land 若不如此 我就驱逐他们
[02:32.06]and I starve their wives and their children. 让他们的家庭受饥
[02:33.66]Those men who bled the ground red at Falkirk... 那些人在福克血流成河
[02:39.82]they fought for William Wallace, 他们为威廉华莱士而战
[02:41.82]and he fights for something that I’ve never had. 他为我从未有过的自由而战
[02:48.34]And I took it from him when I betrayed him, 我背叛他 夺去他的自由
[02:52.34]and I saw it in his face on the battlefield, 我在战场上看到他的表情
[02:56.34]and it’s tearing me apart! 让我无地自容
[02:58.38]Well, all men betray, all lose heart. 人都会背叛的 都会心如死灰的
[02:59.58]I don’t want to lose heart! 我不想的
[03:07.94]I want to believe...as he does. 我想要相信 他的所为
[03:18.98]I will never be on the wrong side again. 我不要再投错边
[04:12.06]No! 不!
