[00:05.00]Get up, you big heap1. 起来 大块头 [00:07.36]Its good to see you again. 很高兴再见到你 [00:09.28]Aye. Welcome home. 是 欢迎归来 [00:13.32]Oh, you should have moved. 你应该动一下 [00:13.88]Oh, me head. 哦 我的...

[03:21.52]Come on, Hamish! 加油!汉密许! [03:42.20]Aye. Aye, it was. 的确 [03:46.08]I was wondering if you could do that when it matters. 我在想出状况能否派上用场? [03:50.56]As it...As it matters in battle. 当 当作战的时...

[00:03.40]by neither supporting his decree nor opposing it. 不是支持他就是违抗他的法令 [00:04.40]A wise plan. 好计划 [00:07.40]And how is your father? We missed him at the council. 你父亲如何? 我们在参议会上没有见...

[03:51.96]Grant them prima noctes. 应允他们初夜权 [03:56.00]First night. 初夜权 [03:57.60]When any common girl inhabiting their lands is married, 当平民女儿因婚姻而继承土地 [04:00.16]our nobles shall have sexual right...

[02:25.88]Where is my son? 我儿子呢? [02:28.76]Your pardon, milord. 对不起 吾王 [02:28.92]He asked me to come in his stead. 他要我来代表 [02:30.44]I sent for him, and he sends you. 我召唤他 他却派你来 [02:35.08]Shall...

[00:11.16]First, learn to use... 首先你要学会用 [00:17.44]this. 这个 [00:18.72]Then Ill teach you to use... 然后我会教你用 [00:22.48]this. 这个 [00:52.08]Many years later, 多年后 [00:55.08]Edward the Longshanks,King of...

[00:23.48]Amen. 阿们 [02:21.68]William. 威廉 [02:23.96]Im your uncle.Argyle. 我是你叔叔 亚盖 [02:38.20]You have the look of your mother. 你很像你母亲 [02:54.00]Well stay here tonight. 今晚留在此 [02:54.16]Tomorrow youl...

[00:02.80]Ah, youre going with me, are you? 你要跟我走? [00:04.80]And what are you going to do? 你能做什么? [00:05.80]Im going to help. 我能帮你 [00:08.80]Hey, and a good help youd be, too, 你会更需要帮助 [00:09.84]but...

[02:17.52]But I want to go. 我想去 [02:17.68]Go home or youll feel the back of my hand. 回家 否则我打你 [02:20.60]Go you home,William. 回家 威廉 [02:47.80]MacAndrews! 麦安祖 [02:52.80]MacAndrews! 麦安祖 [03:04.92]Holy Je...

[01:06.00]I shall tell you of William Wallace. 我要告诉你们威廉华莱士的故事 [01:10.00]Historians from England will say I am a liar1. 英国史学界会认为我是骗子 [01:15.00]But history is written by those who have hange...