[02:12.52]Come on, lets get moving, people. 来吧，咱继续工作 [02:14.65]This is wrong, Tenma. You know it! 不能这么做，天马 你心里明白 [02:17.19]The President is right. Its just a machine. 总统说的对，机器罢了...

[00:52.10]Thats bound to get me re-elected. 绝对会让我当选 [00:55.44]Why the long face, robot boy? Were taking you home to your dad. 为什么拉长脸？ 我们带你回家家看爸爸 [01:00.95]Care for a drink? 来一杯不？ [01...

[00:01.10]It doesnt matter anymore. 没什么关系了 [00:04.52]- Im okay. Im okay. - Come on. - 我不要紧 - 来吧 [00:07.06]CROWD: Boo! [00:11.73]- Im sorry. I tried to tell you. - Keep moving. - 我想过告诉你实话 - 快走 [00:...

[03:57.03]Im turning you both off! 我要把你们都闭掉 [04:05.66]Stop! The laws of robotics! 住手！机器人定律！ [04:08.00]You cant hurt a human! Its been that way for 50 years! 你不能伤害人类！ 这定律出台50年了...

[02:07.00]Me schnoz! 我鼻子！ [02:18.06](PANTING) [02:22.73](CROWD CHEERING) [02:28.23]Yeah! Yeah! 好啊！好啊！ [02:36.74]- Weve located Tenmas son, sir. - What? - 找到天马的儿子了，长官 - 啥？ [02:39.75]I win again! 我...

[00:04.22](CHUCKLING) [00:07.26]Im not doing this. 我不会动手 [00:15.85](GROANS) [00:27.78](KIDS LAUGHING) [00:34.12]- Yeah! - Go, Astro! - 好啊 - 好样的，阿童木 [00:43.00]Bring out the Little Stinker! 下一个小刺刺 [00:4...

[02:55.00]I do, but at the end of the day, theyre just junk waiting to happen. 我喜欢，但是有终一日 他们都会变成废铁 [03:00.01]I know, some of those more advanced ones 我知道，其中有些比较高级 [03:02.43]from Me...

[01:36.55]Whats a ninja? 什么是忍者？ [01:38.63]Bring out the secret weapon. 拿出秘密武器 [01:51.69](ALL EXCLAIMING) [01:54.07]Ive been looking for that. 我找了半天了 [01:57.07]Yeah. Oh. [01:59.11]- Viva la Roboto-lution!...

[00:03.50]Can... Can I tell you something, my secret? 能说个我的秘密吗？ [00:07.29]Sure, thats what friends are for, right? 可以啊，朋友就是这时候用的 [00:11.05]Do you ever feel like you just dont fit in, 你会不会觉...

[04:13.24]MAN ON ANSWERING MACHINE: Hi. 你好 [04:14.37]Come on, somebody, pick up. Please, pick up. Its me, Cora. 来啊，来人接电话 接啊，是我，柯娜 [04:21.08]I miss you guys. 我想你们 [04:23.58](SIGHS) [04:24.79]Are yo...