[03:20.64]I do. 我有 [03:21.04]-You threaten me with it.-Youre threatening me. -你拿刀子威胁我 -是你在威胁我 [03:25.44]No, Im playing you.This is what you do. 不 我是在扮演你 这是你你做的事 [03:27.84]You want to...

[02:07.04]Youre looking for the safe.Its up here somewhere. 你在找保险箱 它就在这附近 [02:08.24]Throw things around. 翻箱倒箧 [02:12.64]Play it for real.Kick the place to death. 演逼真点 把这里弄得一团糟 [02:13.8...

[00:48.84]Oh, Ive just remembered.Hes on vacation. 喔 我刚想起来 他去度假了 [00:53.64]-Hes taken the kids to Bermuda.-What? -他带孩子们去了百慕达 -什么? [00:55.84]So Im stuck up here for the rest of my life? 那我后半...

[03:39.24]Climb up the ladder. 爬上梯子 [03:41.84]Why am I doing this? 我干嘛做这事? [03:57.04]Keep calm.Keep calm. 保持冷静 保持冷静 [04:00.44]Keep coming.Keep coming. 继续爬 继续爬 [04:03.04]-Watch your step.-Jesus...

[01:09.64]Then, you pull the ladder up on to the main roof... 再抬起梯子把它靠到主屋顶... [01:13.64]...and break the skylight window with the hammer. 用锤子打破天窗 [01:21.64]Wait a minute.Youve forgotten one major item. 等...

[00:03.24]-But Im anxious and frightened.-Trust me. -但我既紧张又害怕 -相信我 [00:05.04]-But I dont.-Well, trust me and all will be well. -但我不相信 -相信我 一切都会顺利的 [00:07.24]Just follow my advice.Its got t...

[03:41.84]But you have to shake on it. 但必须握手才算数 [03:45.84]All right. 好吧 [03:48.64]Ill shake on it. 我会握手 [03:49.84]Heres my hand. 握手吧 [03:54.44]Okay. 好的 [03:58.84]Okay.So, what do I do? 好的 那我要怎...

[01:51.84]-Why dont you break into it?-For chrissake, Im in it. -你干嘛不闯入? -拜托 我就住里面啊 [01:54.44]How can I break into it?I live here. 我怎么闯入? 我住在这里 [02:24.64]Okay. 好的 [02:26.44]If I were to ag...

[00:43.04]Listen, under this crooked1 exterior2, I am a simple, honest man. 听着 在扭曲的外表之下 我是一个简单 诚实的人 [00:50.64]Every word Ive told you is true, I swear it. 我跟你说的每一个词都是真的 我发誓...

[04:15.04]You can keep Maggie in the manner to which shes become accustomed. 你可以让玛吉继续保持她的生活方式 [04:20.04]You want me to take part in a scummy little plot... 你要我参与一项下流的阴谋... [04:22.04].....