[00:48.84]Oh, I’ve just remembered.He’s on vacation. 喔 我刚想起来 他去度假了
[00:53.64]-He’s taken the kids to Bermuda.-What? -他带孩子们去了百慕达 -什么?
[00:55.84]So I’m stuck up here for the rest of my life? 那我后半辈子要困在这上头?
[00:58.84]Have patience.Stoicism is what’s called for. 耐心点 是称作“禁欲”
[01:00.04]Works wonders.Oh, wait a minute. 成果美妙 哦 等一下
[01:03.04]There’s an emergency button on the wall.You see it? 墙上有个紧急按钮 看见没?
[01:07.44]That’s it.Just press it... 没错 按下去...
[01:11.24]...and all will be well. 一切就会顺利的
[01:13.44]There it is. 行了
[01:22.04]Careful.Be careful. 小心 小心点
[01:27.64]That’s it. 就是那样
[01:31.44]-Careful.-Is this as far as it will go? -小心 -这梯子就这么长而已吗?
[01:34.64]Jump. 跳
[01:37.84]-Oh, Christ!-Wonderful. -老天!-棒极了
[01:41.64]-Very, very impressed.-I thought I was gonna die. -非常令我印象深刻 -我刚以为我要死了
[01:42.44]-You will.-So, what the fuck do I do now? -你会的 -我现在该怎么做?
[01:46.44]-You open the safe.-Where is it?How do I open it? -你打开保险箱 -它在哪? 我怎么打开?
[01:48.24]Wait a minute.You don’t know where it is. 等一下 你不知道在哪里
[01:51.84]You’ve got to find it, you’ve got to look for it. 你得去找 你得去找
[01:52.44]Where is it?Start in the bedroom. 在哪呢? 从卧室开始找吧
[01:57.04]-How are you feeling?-Okay, all right. -感觉怎样? -还好
[01:59.84]-Excited?-Quite, yes. -刺激吗? -是的 相当刺激
[02:02.04]You’re a cool customer, I like that.Okay. 你是好顾客 我喜欢 好的
[02:05.44]Open the wardrobe.Open the drawers. 打开衣柜 打开抽屉
