[01:24.64]What? 什么?
[01:26.16]Grace. 谢恩祷告.
[01:29.00]- Really? - Yeah, we gotta give thanks. - 真的? - 是的,我们要感谢上帝的恩赐.
[01:30.68]Come on. Bring them in. 来吧.感谢上帝给我们这些.
[01:33.68]Hands around. 手拉在一起.
[01:35.36]- Who wants to say it? - You. - 谁有什么要说的? - 你.
[01:38.20]God, thank you for letting us sit here and enjoy this meal. 上帝,感谢你让我们坐在这里享受美食.
[01:45.24]Please watch over everybody. 请保佑每一个人.
[01:45.24]Please let my dad heal 请让我爸爸康复
[01:49.40]'cause he's driving me fucking crazy. 应为他快把我弄疯了.
[01:50.28]Anybody you guys want to mention? 你们有啥说吗?
[01:51.44]No. 没有.
[01:52.44]Amen. 阿门.
[01:53.76]Let's dig in. 开吃吧.
[01:56.12]- Olivia, plate. - Oh. - 奥莉维亚, 盘子. - 哦.
[02:03.48]Fin? 芬?
[02:05.16]Let me ask you a question, Fin. 让我问你个问题, 芬.
[02:08.52]Do you people have clubs? 你们有俱乐部吗?
[02:11.36]What do you mean? 什么意思?
[02:13.52]You know, like a "train of the month" club. 你知道,像类似"每月火车"之类的俱乐部.
[02:14.52]Yeah, there are clubs. 是的,有这样的俱乐部.
[02:17.04]What do you guys do? 你们都干些什么?
[02:18.56]Well, they get together, 哦,他们聚到一起,
[02:22.92]and they look at old photographs, 看些老照片,有时也放些电影
[02:24.08]and sometimes they watch a movie.
[02:24.08]Watch a movie? That's cool. 看电影?一定很酷.
[02:28.08](Cellphone ringing)
[02:29.60]Oh, shit. Sorry. 哦,该死的电话.抱歉.
[02:32.44]This looks good. 应该是好事.
[02:37.96](Speaking Spanish) (西班牙语)
[02:49.68]Well, there are people called train chasers. 那是些被称作“火车猎手”的人
[02:54.04]They follow a train, and they film it. 他们追踪一列火车,并拍摄下来.
