[04:41.68]l think there's been a slight mistake.  Everyone seems to think that l'm... 我想这一定是搞错了 大家好像都以为我是...
[04:51.12]The Sacred Hall of Warriors³! No way! 这是奇侠圣殿 我没做梦吧
[04:53.32]Look at this place. 瞧这多气派
[04:58.76]Master Flying Rhino's armor,with authentic⁴ battle damage! 飞天犀牛大师的盔甲 上面还留着刀枪伤痕
[00:04.60]The Sword of Heroes! 勇者大刀
[00:06.60]Said to be so sharp you can cut yourself  just by looking. 听说绝对锋利 看一眼就会被割伤  噢
[00:11.76]The lnvisible Trident of Destiny! 这是隐形天命三叉戟
[00:17.08]l've only seen paintings  of that painting. 我只见过这幅画的冒牌货
[00:27.60]The legendary¹ Urn  of Whispering Warriors³. 呢喃武士们的灵坛
[00:32.96]Said to contain the souls  of the entire Tenshu Army. 据说装着整个天守大军的亡灵
[00:38.12]Hello. 有人吗
[00:39.92]Have you finished sight-seeing? 观光到此结束了吗?
[00:40.32]Sorry,l should have come to you first. 对不起 我应该先来看你的
[00:43.16]My patience is wearing thin. 我的耐心是有限的
[00:45.16]Well,l mean,it's not like you  were going anywhere. 这! 反正你也没地方可去
[00:47.96]- Would you turn around?  - Sure. - 你转过身? - 行
[00:51.68]How's it going? 嗨 你好
[00:52.88]How do you get 5,000...  Master Shifu! 怎么把五千个...  哦是师父!
[00:58.24]Someone... broke that. 有人...打碎了它
[00:59.40]But l'll fix it. Do you have some... 不过我会把它粘好 你这有没有...?
[01:00.12]...glue? 胶水
[01:05.76]A splinter. 扎手了
[01:07.04]So you're the legendary Dragon Warrior²? 你就是传奇的神龙大侠?
[01:10.32]- l guess so.  - Wrong! - 呃 我猜是吧 - 错!