[03:38.54]That is the stupidest thing I've ever heard. 这是我听过最傻的蠢话
[03:41.70]We're saving SpringfieId! 我们要拯救斯普林菲尔德！
[03:42.22]Homer Simpson! 荷马·辛普森！
[03:45.74]Listen to me, aII of you. We are staying. 你们都给我听好！我们就待在这儿！
[03:46.22]We have a great Iife in AIaska. . . 我们在阿拉斯加过得很开心…
[03:50.22]. . .and we're never going back to America again. …绝不会再踏入美国一步！
[03:52.10]I have spoken! 我说完了！
[04:00.54]（侠盗海象）
[04:12.66]WeII, I guess I've Iet her worry about me Iong enough. 让他们提心吊胆够了
[04:30.06]Marge? Kids? 玛芝？孩子？
[04:36.86]（请用录像机播放）
[04:46.30]Okay, here goes, 好啦
[04:48.66]Homer,,, 荷马…
[04:51.66]When people point out your flaws,,, 当别人指责你的错误缺点时…
[04:51.98],,,I've always stood up for you, …我总是支持你
[04:56.02],,,I always say: …我总是说
[04:58.02]''Well, sometimes you have to stand back to appreciate a work of art, '' 只要变换个角度看待 就能体会到荷马的真诚
[00:05.38]Way back. 大角度
[00:06.22]Lately, what's keeping us together,,, 可最近，我只能靠忽略你的所作所为…
[00:11.06],,,is my ability to overlook everything you do, …来维系我们之间的感情
[00:13.90]And I overlook these things because,,,, 之所以忽略，是因为…
