[04:36.66]I just hope they catch him fast. 我只是希望尽快抓住他
[04:47.34]Looks like your friends are flagging you. 你的朋友好像在给你打信号
[04:50.90]It's okay if you wanna go join them. 你要去就去吧
[04:55.10]I'm just gonna turn in early anyway. 我想早点回去休息
[04:56.78]Bella, it's Friday night. Go out. 贝拉，星期五啦，出去玩吧
[04:57.06]Me, too. 我也是
[00:01.82]Looks like the Newton boy's got a big smile for you. 那个叫纽顿的孩子好像很喜欢你
[00:02.94]Yeah, he's a good buddy1. 对，他是个好人
[00:05.70]What about any of these other yahoos in town? 镇上别的臭小子怎么样？
[00:09.18]Anybody interest you? 有人对你感兴趣吗？
[00:14.18]Dad, we gonna talk about boys? 爸爸，我们要谈男孩的事情吗？
[00:16.74]Yeah, I guess not. 我想不用了
[00:20.34]I just feel like I leave you alone too much. 我只是觉得常常丢下你一个人
[00:23.18]You should be around people. 你应该和人多接触
[00:24.90]I don't really mind being alone. 我不介意一个人
[00:27.78]I guess I'm kind of like my dad in that way. 我想这点上我跟爸爸挺像的
[00:36.82]So, how's all the baseball stuff2 going? 那棒球队怎么样？
[00:39.98]Phil's working so hard. 菲尔在很努力地训练
[00:43.46]You know, spring training. 你知道，正在春训
[00:44.58]We're looking for a house to rent in case things become more permanent3. 我们在找房子，以便能长住
