[03:56.08]- Everything ruined? - No. They'll be dry in a minute. 衣服破了？ 晾干了就没事
[04:05.12]Suits you. You should always wear my clothes. 很合身，你该多穿我的衣服
[04:08.80]Seems I do. 没错
[04:16.40]I thought a little wine might be good. 喝点酒暖一下胃
[04:18.36]- Shall I cook something? - No kitchen. 我煮东西吃好吗？ 没厨房
[04:22.72]- I always eat out. - Do you like that? 我常在外边吃饭 喜欢这样？
[04:28.48]Well, life isn't always what one likes. 人生总不如人愿的
[04:31.56]- Is it? - No, it isn't. 是吗？ 没错
[04:45.12]- Tired? - A little. 累了？ 有一点
[04:47.96]- You've had quite a day. - A wonderful day. 你奔波了一天 难忘的一天
[04:50.84]This is the American Hour with a special news bulletin2, 现在送上特别新闻报导
[04:53.76]There is no further word from the bedside of Princess Ann, 欧洲之行尾段，安公主突然抱恙
[04:59.32]who was taken ill yesterday on the last leg of her European tour, 迄今没有进一步的消息
[00:04.20]Rumours suggest her condition may be serious, 传闻她的病情严重
[00:07.08]causing alarm and anxiety1 among the people in her country, 令其国民为之担忧
[00:14.20]- The news can wait. - Yes. 明天再听新闻吧 好的
[00:17.28]May I have a little more wine? 我可以喝点酒吗？
[00:22.20]I'm sorry I couldn't cook us some dinner. 真可惜我不能煮一顿晚饭
[00:24.24]Did you learn how in school? 你在学校学煮饭？
[00:27.44]I'm a good cook. I could earn my living at it. 我厨艺了得，可以此维生
[00:31.64]I can sew too, clean a house, iron2. 我也懂缝衣、打扫、慰衫
[00:35.08]I learned3 to do all those things, 家头细务我样样精
[00:35.96]I just haven't had the chance to do it for anyone. 只是从没有机会为别人做
[00:43.36]Well, looks like I'll have to move and get a place with a kitchen. 看来我该搬去有厨房的地方
[00:55.96]Yes. 对
[01:21.10]I shall have to go now. 我要走了
[01:41.92]Anya... 安雅…
[01:43.40]...there's something I want to tell you. 我有事要相告
