[00:01.52]- Who's this girl with Sara? - Her name's Allie Hamilton. - 和萨拉在一起的那个女孩是谁？ - 她叫艾丽·汉密尔顿
[00:04.59]She's here for the summer with her family. 她和她全家来这儿度假的
[00:07.06]Dad's got more money than God. 她老爸巨有钱
[00:08.40]- Hi, Fin! - Hi, honey. - 嗨，费！ - 嗨，亲爱的
[00:10.53]Look, I won you a prize. 看，我为你赢了件奖品
[00:13.37]Oh, Fin, thank you! 哦，费，谢谢！
[00:18.71]- Oww! - Yeah. - 啊！ - 好
[00:21.14]Hey great, huh? 玩得开心吧？
[00:22.94]Hey Allie, you want some cotton candy? 嗨艾丽，想吃棉花糖么？
[00:24.81]- Umm, okay. - That would be so much fun. - 呃，好啊 - 真是太好玩了
[00:28.68]You only get one chance, son. 你只有一次机会，孩子
[00:31.32]- You want to dance with me? - No. - 想和我跳舞么？ - 不
[00:33.72]- Why not? - 'Cause I don't want to. - 为什么？ - 因为我不想
[00:36.89]Noah, she's with us. 诺亚，她是和我们一起的
[00:39.93]Hey Allie, you want to ride the Ferris wheel? 嗨艾丽，想玩摩天轮吗？
[00:43.86]- I'd love to. - All right. - 想 - 好吧
[00:45.43]Excuse me. 借过
[00:48.34]Excuse me. 借过
[00:53.97]- Noah Calhoun. - What? - 诺亚·卡尔霍恩 - 什么？
[00:56.91]Works down at the lumber yard with Fin. 和费一起在木材场工作
[00:59.71]Oh... 哦……
[01:01.92]Did you see he was standing like two inches away from my face? 你有没有看见 他就站在离我不到两寸的地方
[01:04.92]Yeah, I saw. That's Noah, though. 是的，我看到了 他就是这样
[01:08.76]You know I'm surprised he even came over. 我很惊讶 他居然会主动上来搭讪
[01:10.36]I think he likes you. 八成是喜欢上你了
[01:31.81]Hey what-- jerk-- 我靠…… 你……
[01:33.55]Get off me. Don't touch me. 走开，别碰我
[01:36.95]- Hey! - Well, l... ugh! - 嘿！ - 呃……我……
[01:39.05]- What are you doing? - Hey, you can't do that! - 你想干嘛？ - 嘿，你不能这样！
[01:41.09]I'll pay you when I get down, Tommy. 下来了就给你钱，汤米
[01:42.82]I'm Noah Calhoun. 我是诺亚·卡尔霍恩
