[02:40.08]But what he really should have done 可我觉得他真正应该做的是
[02:41.91]is just told those parents to go to hell. 告诉她的父母，让他们见鬼去
[02:43.75]Just stick it where the sun don't shine. 不管怎么样都坚持下去
[02:45.62]Yeah, you're right, probably should have. 是啊，你说得对 也许他是该那么做
[02:50.36]The next day, Allie woke up 第二天 艾丽一觉醒来
[02:52.69]to find her world completely changed. 发现她的世界完全改变了
[03:02.60]What's going on? 出了什么事？
[03:04.57]We're going home. 我们要回家了
[03:07.44]- We're going now? - Mm-hmm. - 现在就走？ - 是的
[03:08.97]No, we're not supposed to be leaving for another week. 不是说还有一个礼拜才走的吗？
[03:11.48]Get dressed and then come and have some breakfast, dear. 亲爱的，穿好衣服 然后来吃点早饭
[03:14.21]Willow will pack your things. 威洛会帮你收拾行李的
[03:15.75]Why, I'd be happy to pack your things, Miss Allie. 艾丽小姐 很乐意帮您收拾东西
[03:17.85]I don't want you to pack my things. 我不要你帮我收拾
[03:19.18]I don't want you to touch my stuff. I'm not going. 我不许你碰我的东西 我不走
[03:21.35]- Yes, you are. - No, I'm not. - 不，你要走 - 不，我不走
[03:22.85]- Yes, Allie, you are. - No, I'm not. - 艾丽，你要走 - 我不走
[03:25.06]Allie, you are going whether you like it or not. 走也得走，不走也得走
[03:27.76]Now, even if Aaron has to throw you over his shoulder 就算是让亚伦扛着你 一路拖着你走
[03:30.53]and drag you the whole way, you're going. 也得把你拖回去 你必须得走
[03:38.54]Excuse me. 请原谅
[03:39.74]- All right, let's go. - Come on. - 好吧，我们走 - 来吧
[03:41.04]We have to have all these done by lunch. 午饭前必须把这些事情搞定
[03:42.77]Come on, get on! 来，干活儿了！
