[03:43.81]You shouldn't be standing around. Here we go. 别傻站着，开工了！
[03:45.44]Let's go. Come on. 开干了！
[03:46.48]Fin! 费！
[03:52.98]Where's Noah? 诺亚呢？
[03:54.15]He's out delivering a load. 他去运木头了
[03:55.92]- What's going on? - I'm leaving town. - 怎么了？ - 我要走了
[03:59.72]- Leaving? - Yeah. - 要走？ - 是的
[04:01.33]- When? - Now, right now-- like today. - 什么时候？ - 现在，立刻，今天就走
[04:06.00]Look, I need you to tell Noah something, okay? 听着，我有事要和诺亚说
[04:07.97]I need you to tell him that I love him. 我要你告诉他 我爱他
[04:09.73]And tell him that I'm sorry for everything, okay? 还有告诉他 过去的事情我很对不起，行吗？
[04:13.77]Look, I was up all night with him, Allie. 艾丽 昨天我一晚上都和他在一起
[04:16.94]I've never seen him so low. 我从没见过他情绪这么低落
[04:18.51]It's over. Don't make it any harder than it already is. 算了吧，一切都结束了 别再往伤口上撒盐了
[04:21.75]No! No, it's not over. 不！还没结束
[04:23.65]Fin, we had a fight last night. 费，我们昨晚吵了一架
[04:25.48]No, we said some things we didn't mean, but it's not over. 我们只是说了些无心的话 可我们并没有结束
[04:28.12]- It is over. - No. - 结束了 - 没有
[04:29.55]Leave it alone. Let it go. 算了吧 就让它过去吧
[04:31.22]I'm coming. 我马上就来
[04:33.63]Mama, I'm coming! 妈妈，我马上就来！
[04:38.23]- Look, he understands. - But-- - 听着，他很理解 - 可是……
[04:41.73]It's hard, but he really does. 作出这样的决定很难 可他真的理解
[04:44.14]Summer's over and it's time to go home. 夏天就要过去了 该回家了
[04:46.97]If he wants to talk to you, he'll write. If not? 如果他想和你说话 他会给你写信的，对不对？
[04:54.85]Okay. 好吧
[04:57.05]Okay, can you just-- can you just tell him that I love him, then? 那么你只要帮我转告他 我爱他，行么？
[05:00.39]- Can you do that? - I'll tell him. - 你能做到吗？ - 我会告诉他的
